Апостиль
Апостиль – это штамп, удостоверяющий подпись лица и качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ. Например, Вам требуется штамп апостиль на переводе. В этом случае нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а министерство юстиции Российской Федерации удостоверяет подлинность подписи уже нотариуса. Апостиль ставится согласно положениям Гаагской конвенции, участником которой является и Россия.
Срочный апостиль.
В нашем бюро переводов Вы сможете получить услугу по проставлению штампа апостиль за один рабочий день.
Апостиль представляет собой штамп в виде прямоугольника с одной стороной в 9 см и по форме заполнения должен совпадать с образцом, прилагаемый к Конвенции. Названия строк-полей на штампе должны содержать следующие пункты:
- название страны, в которой выдан апостиль;
- фамилия уполномоченного лица, которое подписывает документ с апостилем;
- должность уполномоченного лица, которое подписывает документ с апостилем;
- наименование учреждения, которое ставит свой штамп и печать;
- название населенного пункта, в котором был проставлен апостиль;
- дата заверения документа апостилем;
- название уполномоченного органа, который проставил апостиль;
- номер штампа апостиля;
- печать или штамп учреждения, которое проставляет апостиль;
- личная подпись лица, которое проставило апостиль.
Процедура проставления апостиля достаточно сложна, она осуществляется только одним уполномоченным органом, в зависимости от места выдачи документа.
На сегодняшний день право проставления апостилей в Российской Федерации, которая является участником Гаагской конвенции с 31 мая 1992 года, имеют следующие государственные органы:
- Министерство юстиции РФ – проставляет апостили на официальные документы, которые подлежат вывозу за границу и исходят от физических лиц, юридических лиц и федеральных органов государственной власти, такие документы должны быть нотариально удостоверены в установленном порядке, если не предусмотрено иного в законодательстве Российской Федерации.
- Территориальные органы Министерства юстиции РФ – проставляет апостили на официальные документы, которые исходят от нотариусов, органов местного самоуправления, территориальных органов федеральных органов государственной власти, а также от органов государственной власти субъектов РФ. Документы должны быть исполнены в тех субъектах Российской Федерации, где действуют соответствующие территориальные органы Министерства юстиции России, за исключением случаев, которые предусмотрены законодательством РФ.
- Министерство обороны Российской Федерации – проставляет апостили на официальные документы о военной службе в Объединенных Вооруженных Силах СНГ, Вооруженных Силах РФ и Союза ССР, которые выдаются в Российской Федерации.
- Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки – проставляет апостили на документы государственного образца об образовании, ученых степенях и званиях.
- Органы ЗАГС субъектов Российской Федерации – проставляет апостили на официальные документы о государственной регистрации актов гражданского состояния.
- Федеральное архивное агентство Российской Федерации – проставляет апостили на архивные выписки и справки, а также на копии архивных документов, которые подготовлены федеральными государственными архивами.
- Уполномоченные органы исполнительной власти субъектов РФ в области архивного дела – проставляет апостиль на архивные выписки, справки и копии архивных документов, являющиеся исполненными по документам подведомственным им архивов.
Мы сможем проанализировать Ваш документ и проставить штамп апостиль в необходимые сроки в компетентных органах. Срок проставления штампа апостиль занимает 3-5 рабочих дней. В случае необходимости Вы можете воспользоваться услугой «срочный апостиль». В этом случае штамп апостиль будет проставлен за один рабочий день.
Если страна, в которую нужно представить документ не является участником Гаагской конвенции, в этом случае необходима консульская легализация. Это более сложная процедура, чем проставление штампа апостиль, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а также в консульстве страны назначения в России. Документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит. Данную услугу Вы можете получить в нашем бюро переводов.
Собираясь сделать все самостоятельно, приготовьтесь к тому, что это длительные
и непростые юридически значимые процессы, требующие больших затрат личного времени. В любом случае наши специалисты помогут Вам решить все основные проблемы, возникающие при формировании документов для легализации совершенно бесплатно.
